Бесплатный фрагмент

Татьяна Олива Моралес

Русский как иностранный. Русские рассказы для перевода с русского языка и пересказа (уровни В2 — С2)

Книга 5

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»


Иллюстратор Олива Моралес
Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес




© Татьяна Олива Моралес, 2019
© Олива Моралес, иллюстрации, 2019
© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2019

Книга состоит из 5 неадаптированных рассказов для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как времена, страдательный залог, причастия, деепричастия и пр. В книге 1760 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.

12+



Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

Русский как иностранный. Русские рассказы для перевода с русского языка и пересказа (уровни В2 — С2)


Аннотация


Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка


Советы по работе над рассказами


От автора


Быть писателем


Стихи и учебники © Лингвистический Реаниматор


Детские книги


О пользе книг


Сэр Томас и Матильда

Аннотация

Книга состоит из 5 неадаптированных рассказов для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как времена, страдательный залог, причастия, деепричастия и пр. В книге 1760 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над рассказами

При работе над рассказами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com/?hl=ru&tab=TT

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в рассказе, далее выучите все новые слова и выражения, перескажите рассказ близко к тексту.

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
http://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

С уважением,
Т. М. Олива Моралес

Быть писателем

Мой взгляд на это таков. В писательство заносит, затягивает, засасывает как в болото. Когда поначалу хочешь взбрыкнуть, отряхнуться, сбросить с плеч тяжкий давящий груз, выбраться на поверхность, но чем больше ты барахтаешься и сопротивляешься, тем сильнее тебя тянет обратно.

В результате, поборовшись несколько лет, ты признаешь свое поражение и сдаёшься — теперь ты писатель. Твой день понятен. С утра неизменная чашка кофе, вечно открытый ноутбук на письменном столе, чистый белый лист формата Word, бесконечная смена сезонов за окном и Министерство обороны с развивающимся на ветру российским флагом.

В процесс написания прозы или учебников порою вихрем врываются стихи, по-другому не скажешь. Они прилетают, незваные и негаданные, требуя немедленного их написания на белом листе формата Word.

Иногда они влетают по одному, а иногда целой стаей в сопровождении музыки, заставляя не спать по ночам, просто потому что они так решили. Ты не можешь им отказать, это выше твоих сил. Ты откладываешь все текущие дела и принимаешься им угождать.

Поэт — обычный земной человек, а они спускаются с неба, подобно стаям птиц. Стихи незаметно превращаются в книги, те получают свои названия и места на виртуальных полках сотен интернет-магазинов, случается с ними и превращения в печатные издания на полках знакомых и незнакомых мне читателей.