Аннотация

В книге дан рассказ на русском языке с параллельным переводом на испанский (в левой колонке русский текст, в правой испанский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 — вы должны уметь читать на русском. Новичкам уровня А1 я рекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказ и заучивать слова, но и пересказывать содержание близко к тексту. В книге 2020 слов и идиом.

Информация об авторе

Татьяна Олива Моралес — автор методик и учебных пособий серии © Лингвистический Реаниматор, для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и лингвистическом вузе; серии © Сравнительная типология английского и испанского языка; серии © Всестороннее раннее развитие детей от 3-х лет. Автор более 500 книг и учебных пособий на русском, английском и испанском языках; преподаватель английского и испанского языков c опытом работы более 25 лет; поэт и писатель.

Бесплатный фрагмент

Татьяна Олива Моралес

Русский как иностранный. Русский рассказ с параллельным переводом на испанский язык. Книга 4 (уровни А1 – В2)

Оглавление

Русский как иностранный. Русский рассказ с параллельным переводом на испанский язык. Книга 4 (уровни А1 — В2)
Аннотация
Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования английского языка
От автора
Часть 1. Метеохрень-3030 / Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030
Скафандры / Escafandras
Хикки Комори / Jikki Komori
Пофигисты / Libres de ansiedad
Слухи / Chismes
Может быть да, а может быть нет / Tal vez sí o tal vez no
Когда закончатся деньги / Cuando se te acabe el dinero
Часть 2. Воспоминания о масочном режиме / Parte 2. Memorias del régimen de mascarillas
Прогулка к мусорному баку
Маски
Метеовирусная Хрень
Сосед
В стагнации
Последняя сосиска
Слухи
Свет в конце тоннеля
Sigue soñando / Мечтать не вредно

Аннотация

В книге дан рассказ на русском языке с параллельным переводом на испанский (в левой колонке русский текст, в правой испанский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 — вы должны уметь читать на русском. Новичкам уровня А1 я рекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказ и заучивать слова, но и пересказывать содержание близко к тексту. В книге 2020 слов и идиом.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования английского языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или
занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны
консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
https://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

С уважением,
Татьяна Олива Моралес

Часть 1. Метеохрень-3030 / Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030