Русский как иностранный для юристов. Уровни В2 - С2. Книга 6

Информация об авторе

 

Татьяна Олива Моралес — автор методик и учебных пособий серии © Лингвистический Реаниматор, для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и лингвистическом вузе; серии © Всестороннее раннее развитие детей от 3-х лет. Автор более 300 книг и учебных пособий на русском, английском и испанском языках; преподаватель английского и испанского языков c опытом работы более 25 лет; поэт и писатель.

 

Цена

 

Стоимость электронного издания – 36 рублей. 
Стоимость печатного черно-цветного белого издания формата А5 с цветной обложкой (мягкий переплёт) – 480 рублей. 
Печатные издания можно заказать по телефону +7 925 184 37 07. 

 

Аннотация

 

Книга состоит из 22 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как времена, условные предложения, страдательный залог; деепричастные, причастные обороты и пр. В книге 3648  слов и идиом. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.

Бесплатный фрагмент

 

 

Татьяна Олива Моралес


Русский как иностранный для юристов. Уровни В2 — С2. Книга 6

 

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»


Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес




© Татьяна Олива Моралес, 2019
© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2019



Книга состоит из 22 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как времена, условные предложения, страдательный залог; деепричастные, причастные обороты и пр. В книге 3648 слов и идиом. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.



16+



Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

 

 

Оглавление

 

 

Русский как иностранный для юристов. Уровни В2 — С2. Книга 6


Предисловие


Аннотация


Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка


Советы по работе над темами


От автора


Темы для перевода с русского языка


Приватизация


Можно ли приватизировать квартиру, если кто-то из жильцов против


Можно ли повторно участвовать в приватизации


Как поступить, если моя мать не хочет заниматься приватизацией




ЖКХ


Кто должен убирать мусор и ликвидировать дефекты помещения, полученные во время капремонта




Земельное право


Как поделят участок, доставшийся в наследство


Как оспорить завещание




Сельскохозяйственные земли


Насколько сложно определить и изменить категорию земли


Можно ли проложить асфальтированную дорогу на земле сельскохозяйственного назначения




Административные нарушения и наказания


Сантехник нанес материальный ущерб


Как опротестовать штраф




Договорное право


Можно ли потребовать компенсации материального ущерба


Как можно повлиять на организацию-поставщика




Кредитование


Как снизить кредитную ставку


Как опротестовать решение суда по кредиту




Взыскание задолженности


Могут ли приставы списать деньги с зарплатной карты


Что делать, чтобы на меня не перевели кредит




Жилищное право


Кто должен компенсировать ущерб, нанесенный во время капремонта


Имеет ли право свекровь выселить нас из квартиры мужа




Ипотечное кредитование


Как сократить выплаты


Как не потерять ипотечную землю

 

 

Предисловие



В свое время мне случилось поработать юрисконсультом на форуме одной юридической компании. В мои обязанности вменялось юридическое консультирование посетителей сайта — людей, которые обращались с какими-то своими неразрешенными проблемами. За период работы у меня накопилось много юридического материала практически на все статьи российского законодательства, который я и предлагаю вашему вниманию.

 


Аннотация



Книга состоит из 22 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как времена, условные предложения, страдательный залог; деепричастные, причастные обороты и пр. В книге 3648 слов и идиом. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.


Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка


Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000



Советы по работе над темами



При работе над темами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2.Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в теме, далее выучите все новые слова и выражения, перескажите тему близко к тексту.

 


От автора



Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
http://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

С уважением,
Т. М. Олива Моралес

 

Темы для перевода с русского языка

 

Приватизация




Можно ли приватизировать квартиру, если кто-то из жильцов против

 



Вопрос

У меня сложилась такая ситуация. Я на третьем месяце беременности, скоро выхожу замуж. Прописана в муниципальной квартире, в которой по-мимо меня прописана еще мама и сестра.

После рождения ребенка хотела бы жить отдельно. Для этого квартиру нужно разменять. Мама и сестра категорически против размена. В связи с этим вопрос. Как мне действовать?

Ответ юриста

Разменять жилплощадь можно и без согласия всех прописанных через суд согласно статье 72 ЖК РФ, но разменять муниципальную квартиру очень сложно. Вам лучше сначала ее приватизировать.

Дополнительная информация

Моя мама и сестра о приватизации и слышать не хотят.

Ответ юриста

В таком случае приватизируйте часть квартиры. Тогда вы сможете совершать сделки с той частью, собственником которой будете являться.

Встречный вопрос

Как жилплощадь будет делиться на практике? У нас двухкомнатная квартира в центре Москвы.

Ответ

Вам полагается одна треть от жилой площади данной квартиры. Но на практике, конечно, вариант приватизации части квартиры вам не подходит.

Тогда есть только один выход — приватизировать всю квартиру, добившись согласия всех прописанных, а потом продать ее и купать две квартиры, например, в отдаленных от центра районах или в пригороде.

Можно ли повторно участвовать в приватизации

Вопрос

Наша семья (я, муж и сын) проживает в трехкомнатной муниципальной квартире. Сейчас мы бы хотели ее приватизировать.

Но дело в том, что муж уже один раз участвовал в приватизации. Я слышала, что в приватизации можно бесплатно участвовать только один раз.

Хотела бы уточнить, насколько это верно, и сколько будет стоить платная приватизация.

Комментарий

Перед публикацией отзывы проходят модерацию
Заказ в один клик