Аннотация

Книга состоит из упражнения с параллельным переводом рассказа с испанского на английский язык для чтения, перевода и пересказа; и упражнения для перевода с русского на испанский и с русского на английский. Упражнения имеют ключи. В книге 865 испанских / английских слов и выражений. По сложности она соответствует уровням В2 — С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский и английский.

Информация об авторе

Татьяна Олива Моралес — автор методик и учебных пособий серии © Лингвистический Реаниматор, для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и лингвистическом вузе; серии © Сравнительная типология английского и испанского языка; серии © Всестороннее раннее развитие детей от 3-х лет. Автор более 400 книг и учебных пособий на русском, английском и испанском языках; преподаватель английского и испанского языков c опытом работы более 25 лет; поэт и писатель.

Бесплатный фрагмент

Татьяна Олива Моралес

Сравнительная типология испанского и английского языка. Рассказ для перевода и пересказа. Книга 1 (уровни В2 - С1)

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

© Татьяна Олива Моралес, 2020
© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2020


12+

Оглавление

Сравнительная типология испанского и английского языка. Рассказ для перевода и пересказа. Книга 1 (уровни В2 — С1)
Аннотация
Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка
От автора
Анонс иллюстраций
Упражнение 1
En anticipación a la fiesta / In anticipation of the party
Fiesta / Party
Noche / Night
Última llamada / Last call
Ключ к упражнению 1
Упражнение 2
В предвкушении праздника
Вечер
Ночь
Последний звонок
Ключ к упражнению 2

Аннотация

Книга состоит из упражнения с параллельным переводом рассказа с испанского на английский язык для чтения, перевода и пересказа; и упражнения для перевода с русского на испанский и с русского на английский. Упражнения имеют ключи. В книге 865 испанских / английских слов и выражений. По сложности она соответствует уровням В2 — С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский и английский.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
https://lronline.ru/
http://www.m-teach.ru/

С уважением,
Т. М. Олива Моралес

Анонс иллюстраций

Упражнение 1

Прочитайте рассказ на испанском языке, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту.

Прочитайте рассказ на английском языке, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту.

Потренируйте чтение с правильным произношением на испанском и английском языке, последовательно переходя в каждом абзаце с испанского на английский язык. Цель данного задания — добиться свободного фонетического перехода с языка на язык.