Аннотация

В книге дан рассказ на английском языке с параллельным переводом на испанский (в левой колонке английский текст, в правой испанский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский, начиная с уровня В2. В книге 2020 слов и идиом.

Информация об авторе

Татьяна Олива Моралес — автор методик и учебных пособий серии © Лингвистический Реаниматор, для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и лингвистическом вузе; серии © Сравнительная типология английского и испанского языка; серии © Всестороннее раннее развитие детей от 3-х лет. Автор более 500 книг и учебных пособий на русском, английском и испанском языках; преподаватель английского и испанского языков c опытом работы более 25 лет; поэт и писатель.

.

Бесплатный фрагмент

Татьяна Олива Моралес

Hikki and Meteocrap. Английский рассказ с параллельным переводом на испанский язык. Уровни В2 - С2

Иллюстратор Татьяна Олива Моралес
Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

© Татьяна Олива Моралес, 2020
© Татьяна Олива Моралес, иллюстрации, 2020
© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2020

Оглавление

Hikki and Meteocrap. Английский рассказ с параллельным переводом на испанский язык
Аннотация
Рекомендации по работе над рассказом
Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования английского языка
От автора
Part 1. Meteocrap-3030 / Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030
Spacesuits / Escafandras
Hikki Komori / Jikki Komori
Laid-back persons / Libres de ansiedad
Gossip / Chismes
There is a spacesuit regimen, but there are no spacesuits, nevertheless there is a way out / Es el régimen de escafandras, pero no hay escafandras, sin embargo, hay una salida
Maybe yes, maybe no / Tal vez sí o tal vez no
When the money runs out / Cuando se te acabe el dinero
Part 2. Memories of the mask regimen / Parte 2. Memorias del régimen de mascarillas
Прогулка к мусорному баку
Маски
Метеовирусная Хрень
Сосед
В стагнации
Последняя сосиска
Слухи
Свет в конце тоннеля
It doesn’t hurt to dream / Sigue soñando

Аннотация

В книге дан рассказ на английском языке с параллельным переводом на испанский (в левой колонке английский текст, в правой испанский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский, начиная с уровня В2. В книге 2020 слов и идиом.

Рекомендации по работе над рассказом

1. Для перевода используйте ресурсы:

https://translate.google.com

https://context.reverso.net

2. Прочитайте рассказ на английском языке, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту на английском языке.

3. Прочитайте рассказ на испанском языке, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту на испанском языке.

4. Тренируйте свободный фонетический переход с английского на испанский язык, в каждом абзаце текста рассказа.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования английского языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120
Для ежедневного общения на общие темы — 2000
Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000
Чтение сложных текстов — 10 000
Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации илизанятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможныконсультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
https://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

С уважением,
Татьяна Олива Моралес

Part 1. Meteocrap-3030 / Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030