Fragmento libre

Tatiana Oliva Morales

Ruso como lengua extranjera. Cuento no adaptado para traducción del español y recuento (con claves) 

Libro 1 (niveles C1 - C2)

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»


Иллюстратор Tatiana Oliva Morales
Дизайнер обложки Tatiana Oliva Morales




© Tatiana Oliva Morales, 2020
© Tatiana Oliva Morales, иллюстрации, 2020
© Tatiana Oliva Morales, дизайн обложки, 2020



El libro consta de 2 ejercicios. En el ejercicio 1, debe traducir un cuento del ruso al español y volver a contarle cerca del contenido del texto. En el ejercicio 2, debe traducir la misma historia del español al ruso. Los ejercicios tienen claves. El libro contiene 942 palabras y expresiones rusas. En complejidad corresponde a los niveles C1 — C2.



18+



Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Tabla de contenidos

Ruso como lengua extranjera. Cuento no adaptado para traducción del español y recuento (con claves)


Anotación


La cantidad de palabras que necesita saber para los siguientes propósitos de usar un idioma extranjero


Del autora


Ejercicio 1


Смеркалось


Стемнело


Светало




Сlave para ejercicio 1


Ejercicio 2


Estaba anocheciendo


Oscureció


Estaba amaneciendo




Сlave para ejercicio 2

Anotación

El libro consta de 2 ejercicios. En el ejercicio 1, debe traducir un cuento del ruso al español y volver a contarle cerca del contenido del texto. En el ejercicio 2, debe traducir la misma historia del español al ruso. Los ejercicios tienen claves. El libro contiene 942 palabras y expresiones rusas. En complejidad corresponde a los niveles C1 — C2.

La cantidad de palabras que necesita saber para los siguientes propósitos de usar un idioma extranjero

Por «supervivencia» en el entorno sin traductor — 120

Para la comunicación diaria sobre temas generales - 2000

Para leer textos simples de temas generales - 4,000 - 5,000

Lectura de textos dificiles — 10,000

Nivel de hablante nativo — 10,000 — 20,000

Del autora

Si necesita consultas o clases adicionales, puede contactarme. Consultas / clases en persona y vía Skype son posibles.

Mis datos de contacto
Tel. 8 925184 37 07
Skype: oliva-morales
Correo electrónico: oliva-morales@mail.ru

Sitios:
https://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

Respetuosamente,
Tatiana Oliva Morales

Ejercicio 1

Traduzca el cuento al español. Vuelva a contarle cerca del contenido del texto.

Несколько лет назад я смотрела выступление Михаила Задорнова с его монологом «Смеркалось», который мне очень понравился и запал в душу. Я ещё тогда решила, что обязательно напишу что-нибудь на такой же волне. Вот только подходящей жизненной ситуации не приходило. А на этот Новый Год, за праздничным столом кто-то из гостей рассказал весьма забавную и поучительную историю, она и стала сюжетом данной книги.

Смеркалось

Смеркалось. Егорыч был в приподнятом настроении — сегодня ровно в 19 00 он собирался посмотреть очередной футбольный матч по новенькому телевизору, который только что прикупил в местном сельпо.

Чтобы получить полное наслаждение от предстоящего процесса, он заранее заготовил холодного пива с воблой.

И вот в означенный час он включил телевизор, положительно оценив звуковые стереоэффекты и яркость демонстрируемой картинки, отхлебнул из любимой кружки холодного пенящегося напитка и углубился в визуализацию.

Но в самый напряженный момент игры в телевизоре вдруг пошли помехи, а через мгновение экран сделался совершенно чёрным.

— Ах ты хрень крылатая, опять на антенну уселся, Стёпка, твою ж бишь мать! — досадно выругался Егорыч, и пошёл на двор.

Он бросил гневный взгляд на крышу дома своего и увидел там то, что и ожидал увидеть — хрень крылатую, наглого Стёпку, который сначала спокойно восседал на телевизионной антенне, но завидев недовольного её хозяина, стал аж приплясывать да пританцовывать, а вдобавок протяжно и воинственно каркать.